Title:

SOL YANIM (Η ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΜΟΥ ΠΛΕΥΡΑ) - ΕΠ 02 by ASTRA

Health:

Seeders : 0 Leechers: 0 Peers : 0 Completed : 0

Update:

a month agoUpdate

Rating:

26 Good 1 Bad 0 Fake

Created:

1 month ago

Uploaded:

1 month ago

Hash:

Size:

1.91 GBs

Download:

Download

Views:

1414

Tags:

Share:

http://torrent4you.me/torrent/71638

Description

Trackers

Trackers history

Files

Related

Comments

ευχαριστω πολυ

Anonymus the 22 March 2021 at 11:26:28
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2021 ΜΕ ΔΙΠΛΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ


----------------------

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ..........ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ .........ΚΑΙ ΣΕ 1080 ΗD ...........................................

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ........ ANAMENΩ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2021 ΜΕ ΔΙΠΛΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΣΤΡΑ ΕΦΗ ΑΠΟ ΑΘΗΝΑ

Ευχαριστούμε πολύ Astra!!!!!

Ερώτηση προς τους ΦΙΛΟΥΣ του Site: Γνωρίζετε αν υπάρχει κάπου μεταφραζόμενη της mini σειράς (4 επ.) με τίτλο Yüzlesme ????

In the story of Kalender Town, which is famous for its flower cultivation and essence production, the events of the past, the secrets come out one by one, while in the town nothing will be the same as before. [ Cast: Ugur Yücel, Hande Dogandemir, Engin Öztürk etc ]
https://www.imdb.com/title/tt9667744/?ref_=nm_flmg_act_5

thank you, Margo

Ευχαριστούμε πολύ ASTRA!!!!!!

uploader τσαμπα κοπο κανεις.Ο Ασος το ανακοινωσε την προηγουμενη εβδομαδα.Μετεφρασε κανενα αλλο καλυτερα.Εκτος και αν το εχεις ετοιμο ολο.Στελλα.

Καταλαβαίνω απόλυτα τη δυσκολία της μετάφρασης.Λαθη κάνουν και οι επαγγελματίες, που πληρώνονται αδρά παρακαλώ !! Εννοείτε και θα παραλείψεις τα περιττά που δε χρειάζονται, κ καλά κάνεις. Απλά σχολίασα όσον αφορά διαλόγους που επηρεάζουν την εξέλιξη της σειράς.Κ το ξανά τονίζω για να μην παρεξηγηθεί,ότι δεν φταις εσύ αν το αρχείο υποτίτλων δεν έχει καλή μετάφραση.Σε ευχαριστώ να είσαι καλά για ότι μας προσφέρεις.
-------------------------------------------------------------------
Απλά για την ιστορία, το σχόλιο αυτό το έκανα απαντώντας σε κάποιον στο 1ο επεισόδιο.
Κάποιος το έκανε copy-paste απαντώντας σ' εσένα αλλά αυτός δεν ήμουν εγώ.
Αν μπεις και δεις τα σχόλια στο 1ο επεισόδιο θα το βρεις.
Θα ήθελα να συμπληρώσω μόνο, ότι ο υποτιτλισμός γίνεται από τους αγγλικούς υπότιτλους.
Οπότε κάποια λάθη για όσους γνωρίζουν την τουρκική γλώσσα θα υπάρχουν.
Ευχαριστώ για την κατανόηση και τα καλά σας λόγια.
ο uploader.

Θα γράψω μία φορά και δεν θα
απαντήσω ξανά σε σχόλια.
Πρόθεσή μου είναι να ανεβεί όλη η σειρά, άλλωστε είναι μόνο 12 επεισόδια.
Αλλά υπάρχουν και άλλοι παράγοντες οι λεγόμενοι "αστάθμητοι".
Δεν εγγυούμαι, την συχνότητα ανεβάσματος των επεισοδίων γιατί η μετάφραση είναι χρονοβόρα,
όπως επίσης και η τελική επεξεργασία των διαλόγων, ώστε να δώσουν όσο περισσότερο γίνεται έναν "ελληνικό" χαρακτήρα,
δηλαδή όπως μιλάμε εμείς οι Έλληνες και γι' αυτό κάποιες λέξεις τύπου, "αδελφέ", "θεία" κλπ που χρησιμοποιούν συνέχεια
οι Τούρκοι ενώ εμείς δεν τις χρησιμοποιούμε, δεν θα τις δείτε στη μετάφραση.

Ο uploader.

Καταλαβαίνω απόλυτα τη δυσκολία της μετάφρασης.Λαθη κάνουν και οι επαγγελματίες, που πληρώνονται αδρά παρακαλώ !! Εννοείτε και θα παραλείψεις τα περιττά που δε χρειάζονται, κ καλά κάνεις. Απλά σχολίασα όσον αφορά διαλόγους που επηρεάζουν την εξέλιξη της σειράς.Κ το ξανά τονίζω για να μην παρεξηγηθεί,ότι δεν φταις εσύ αν το αρχείο υποτίτλων δεν έχει καλή μετάφραση.Σε ευχαριστώ να είσαι καλά για ότι μας προσφέρεις.

Κανενας δεν αμφισβήτησε το αποτέλεσμα το οποίο είναι όντως καλό. Αλλά ειδικά αυτοί που καταλαβαίνουμε τουρκικά κ τα βλέπουμε τα μικρολαθάκια τα λέμε. Δεν καφαλαβαίνω που είναι το κακό.

Κάποιοι εδώ γιατί κολλάμε στις λεπτομέρειες αν υπάρχουν κάποιες λέξεις που ξεφεύγουν άνετα βγαίνει νόημα, την σειρά την έχω δει με αγγλικούς υποτιτλους εκεί να δεις πως την μεταφράζουν δεν υπάρχουν αντωνυμίες, ονόματα, αλλά ανταλον, εδώ φαίνεται πόσο έχει προσέξει αυτό που κάνει και έχει βγει ένα καλό αποτέλεσμα. Γιάννης

Πέραν αυτού που λες αγαπητέ uploader υπάρχουν κ άλλα λαθάκια αμελητέα βέβαια σε χρόνους και πρόσωπα. Όπως κ να χει όμως σε ευχαριστούμε που τα ανεβάζεις.

Anonymus the 17 March 2021 at 08:35:18
Σε ευχαριστούμε πολύ για αυτήν την ωραία σειρά.Αλλα ήθελα να αναφέρω κάτι.Χωρις παρεξήγηση.Τη σειρά την βλέπω μαζί με τη γιαγιά μου.Γνωριζει καλά τούρκικα.Μου είπε πως σε πολλούς διαλόγους,αυτά που λένε οι ηθοποιοί δεν έχουν καμία σχέση με τους υπότιτλους.Οπωσδηποτε θα φταίει το αρχείο υποτίτλων που έχεις.Κι οχι εσύ βέβαια.Αλοιμονο.Αλλα γνώμη μου,ψαξτο λίγο καλύτερα με το αρχείο,γιατί χάνονται διάλογοι που έτσι θα κατανοούσαμε καλύτερα και τη σειρά. Δηλαδή,αλλά έλεγαν ο μπουρακ και η Μπιριτσικ,και άλλα άσχετα έλεγαν οι υπότιτλοι.Καμια σχέση.Το ίδιο κ με διάλογο του μπουρακ με του Σελίμ.Εχει αρκετούς διαλόγους έτσι.Χωρις παρεξήγηση.Σε ευχαριστώ.




@@@@@


Θα γράψω μία φορά και δεν θα
απαντήσω ξανά σε σχόλια.
Πρόθεσή μου είναι να ανεβεί όλη η σειρά, άλλωστε είναι μόνο 12 επεισόδια.
Αλλά υπάρχουν και άλλοι παράγοντες οι λεγόμενοι "αστάθμητοι".
Δεν εγγυούμαι, την συχνότητα ανεβάσματος των επεισοδίων γιατί η μετάφραση είναι χρονοβόρα,
όπως επίσης και η τελική επεξεργασία των διαλόγων, ώστε να δώσουν όσο περισσότερο γίνεται έναν "ελληνικό" χαρακτήρα,
δηλαδή όπως μιλάμε εμείς οι Έλληνες και γι' αυτό κάποιες λέξεις τύπου, "αδελφέ", "θεία" κλπ που χρησιμοποιούν συνέχεια
οι Τούρκοι ενώ εμείς δεν τις χρησιμοποιούμε, δεν θα τις δείτε στη μετάφραση.

Ο uploader.

Ευχαριστώ
Μανώλης

Σε ευχαριστούμε πολύ για αυτήν την ωραία σειρά.Αλλα ήθελα να αναφέρω κάτι.Χωρις παρεξήγηση.Τη σειρά την βλέπω μαζί με τη γιαγιά μου.Γνωριζει καλά τούρκικα.Μου είπε πως σε πολλούς διαλόγους,αυτά που λένε οι ηθοποιοί δεν έχουν καμία σχέση με τους υπότιτλους.Οπωσδηποτε θα φταίει το αρχείο υποτίτλων που έχεις.Κι οχι εσύ βέβαια.Αλοιμονο.Αλλα γνώμη μου,ψαξτο λίγο καλύτερα με το αρχείο,γιατί χάνονται διάλογοι που έτσι θα κατανοούσαμε καλύτερα και τη σειρά. Δηλαδή,αλλά έλεγαν ο μπουρακ και η Μπιριτσικ,και άλλα άσχετα έλεγαν οι υπότιτλοι.Καμια σχέση.Το ίδιο κ με διάλογο του μπουρακ με του Σελίμ.Εχει αρκετούς διαλόγους έτσι.Χωρις παρεξήγηση.Σε ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ. Να είστε καλά. Νεφέλη (Βόλος) 🌺🌺!!

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ....ΔΗΜΗΤΡΗΣ

Ευχαριστω, ακόμη και στο asos TV όταν ανέβει εσύ μην πάψεις να το ανεβάζεις προτιμούμε τους δικούς σου υποτιτλους.. Μπράβο για την τέλεια δουλειά σου,.. Γιάννης

σευχαριστω πολυ
Μαρια

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ASTRA !!!

Ευχαριστούμε πολύ που το ανέβασες συγχαρητήρια για τους άψογους υποτιτλους πέρα για πέρα επαγγελματίας τι να πω!!! Μια χάρη αν και η δουλειά σου είναι δύσκολη μη μας καθυστερήσεις πολύ το επόμενο επεισόδιο..

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ

Ευχαριστούμε πολύ

ευχαριστω πολυ τασος

Ευχαριστούμε πολύ Leo

ευχαριστω πολυ να εισαι καλα Ναταλια

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!